Canti di repertorio

Testo e musica di Bepi De Marzi

Mama, mama, Piero me toca! Oh …
Tocame Piero, tocame Piero.
Mama, mama, Piero me toca! Oh …
Tocame Piero, tocame Piero. – Tocame qua!
Ma Piero pìzzega inveze de tocare!
«Ti dighelo a to mare, ti dighelo a to mare».
Ma Piero pìzzega inveze de tocare!
«Ti dighelo a to mare, ca te gò anca pizzegà!».

Mama, mama, Piero me varda! Oh …
Vardame Piero, vardame Piero.
Mama, mama, Piero me varda! Oh … – Vardame qua!
Ma Piero pìzzega inveze de vardare
«Ti dighelo a to mare, ti dighelo a to mare».
Ma Piero pìzzega inveze de vardare
«Ti dighelo a to mare, ca te gò anca pizzegà!».

Tocame qua… tocame qua… Tocame qua!
Ma Piero pìzzega inveze de tocare!
«Ti dighelo a to mare, ti dighelo a to mare».
Ma Piero pìzzega inveze de tocare!
«Ti dighelo a to mare, ca te gò anca pizze… gà!».

Testo e musica di Bepi De Marzi

Tempo fermo nel cielo
mentre viene la sera.
I colori dei prati
nell’amore del sole.
É la musica piana,
come il vento del mare,
che ti prende le mani
e le congiunge nell’armonia.

Ave, ave, Maria…

Tempo fermo nel cielo
mentre viene la sera;
può venire la notte,
lungo sogno di Dio.

 

[member]
1999 05

I Crodaioli

PDF originale
PDF 4R
MIDI Tutti
MIDI Baritoni
MIDI Bassi
MIDI Tenori I
MIDI Tenori II
[/member]

Canto popolare lombardo – armonizzazione di Gianfranco Algarotti

 

Metti giù quel cestolino

e vien con me a far l’amor.

Far l’amore si va in campagna

sotto l’ombra di un bel fior.

In campagna io non ci vado

perché il sole mi fa mal.

Mi ritiro in camerella

a cucire e a ricamar.

Che cos’è che la ricama?

Fazzoletto dell’amor!

Fazzoletto sì l’era bianco

ricamàa di rose e fior.

Fazzoletto sì l’era rosso;

l’era il segno dell’amor.

Ed in mezzo c’era scritto:

«Mille baci al primo amor!».

Canto popolare trentino – armonizzazione Coro Delphum

Dormi mia bella dormi
dormi e fai la nanna
che quando sarai mamma
non dormirai così …

Dimmi chi mai t’ha fatto
un viso così bello?
L’han fatto col pennello
le mani di un pittor.

Tutti gli amanti passano
ma tu non passi mai
ti voglio bene assai
voglio morir con te.

Dormi mia bella dormi
sopra un letto di gigli
che quando avrai dei figli
non dormirai così.
Che quando avrai dei figli
non dormirai così.

Canto popolare bellagino – Archivio Corale Bilacus

Oi vedovina, oi vedovella, la vostra figlia l’è de maridàr.

La mia figlia l’è troppo giovane, l’è troppo giovane de maridàr.

Aspetteremo quattro cinqu’anni, che grandicella la diventerà.

La manderemo a Addis Abeba dove nessuno la potrà baciar.

Quattro cinqu’anni son già passati, la vostra figlia l’è ancor così.

Piuttosto che darti, che darti mia figlia, ti do la briglia del più bel caval!

Ti do la briglia, ti do la sella, la bimba bella me la tengo, oimè!

Canzone dialettale milanese
Testo di Alfredo Bracchi – Musica di Giovanni D’Anzi
Adattamento per coro maschile di Gianfranco Algarotti

Quand mi t’ho vista passà
un dì per la mia via,
me sun sentì ‘nnamuràa
mia piccola Maria;
quand poeu te m’ée dumandàa
se mi te spusarìa,
me sun sentì tüt’el sang a büĵ
e t’ho rispost de sì.

Quand sona i campànn, – din don, din dan, –
alla periferia
quand sona i campànn, – din don, din dan, –
mi te speti, o Maria,
per dìt che fra un an, – din don, din dan, –
te sarét tüta mia:
vedi già do stansett
con trì o quater mas’cett
che me ciàmen «papà!»;
sun cuntent cume un ratt,
mi dòo foera de matt
per la felicità.

Parli con tüti de ti
la sera e la matina
e speti semper quel dì
per fatt la mia spusina;
nissün le alegher ‘me mì
in tüta l’ufficina:
canti e lavùri e me senti serén
perché te voeri ben!

Quand sona i campànn…

[traduzione]
Quando ti ho vista passare, un giorno, nella mia via, mi sono subito innamorato, mia piccola Maria; quando, poi, mi hai chiesto di sposarti, mi sono sentito ribollire il sangue nelle vene e ti ho risposto “sì”.
Quando sento suonare le campane in periferia, io ti aspetto, Maria, per dirti che tra un anno sarai mia; immagino già la nostra casa con tre o quattro maschietti che mi chiamano papà, scoppio dalla contentezza e mi sembra di impazzire per la felicità.
Parlo con tutti di te, la sera e la mattina e aspetto con ansia il giorno in cui sarai mia sposa; nessuno, in tutta l’officina, è allegro come me: canto, lavoro e sono sereno perché ti voglio bene.
Quando sento suonare le campane…

Testo e Musica di Bepi De Marzi

Pena passà la valle, la-oh!
e dopo un fià de bosco, la-oh!
se slarga i prà nel cielo, la-oh!
la-oh, varda quanti fiori, la-oh!

Ecco lassù ‘na casa, la-oh!
en grande fiore bianco, la-oh!
sbocià de primavera, la-oh!
la-oh, profumà d’amore, la-oh!

De not la par ‘na stela, la-oh!
che slus a chi camina, la-oh!
e quando vien matina, la-oh!
la splende più del sole¸ la-oh!

Se slarga i prà nel cielo, la-oh!
dal nos rifugio bianco, la-oh!
che porta un nome caro, la-oh.
la-oh! …pena passà la valle, la-oh!

Testo e Musica di Luigi Pigarelli

Ride la luna ciara
sora Castel Toblin
mi ‘ncordo la chitara
ti ‘ncorda ‘l mandolin
e nente ‘n barca.

Dal vento senza remo
ne lasserem portar
e alegri canteremo
fazendo risonar
la Val del Sarca.

E, quando ‘n mez al lac, la melodia

passerà ‘n sol minor
mi te dirò le pene del me cor
e ti te me dirai che te sei mia.

Tornadi su la riva
felize te ofrirò
en ramoscel de oliva
e po’ te baserò
la boca bela.

E taserem; ma alora
en coro de ciciòi
saluderà  quel’ora
e passerà su noi
l’ultima stéla.

E, quando al primo sol, la melodia
tornerà ‘n mi magior,
ti, co la testa bionda postada sul me cor,
te me farai sentir che te sei mia.

Canto friulano – Testo e musica di Arturo Zardini
Armonizzazione di Danilo Bertani

Se tu vens cassù ta’ cretis
à che lôr mi àn soterât,
al è un splaz plen di stelutis;
dal miò sanc l’è stât bagnât.
Par segnâl, une crosute
je scolpide lì tal cret,
fra chês stelis nas l’arbute,
sot di lôr, jo duâr cujet.

Cjôl sù, cjôl une stelute:
jê ‘a ricuarde il nestri ben.
Tu j darâs ‘ne bussadute
e po’ plàtile tal sen.
Quant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu préis par me,
il miò spirt atôr ti svole:
jo e la stele sin cun te.

 

[traduzione]
Se tu vieni quassù fra le rocce,
là dove mi hanno sotterrato,
c’è uno spiazzo pieno di stelle alpine;
dal mio sangue è stato bagnato.
Come segno, una piccola croce
è scolpita lì sulla roccia,
fra quelle stelle nasce l’erba,
sotto loro io dormo tranquillo.

Cogli, cogli una stella alpina:
essa ricordo il nostro amore.
Tu dalle un bacio
e poi posala sul seno.
Quando a casa tu sarai sola,
e di cuore tu preghi per me,
il mio spirito ti aleggia intorno:
io e la stella siamo con te.

 

[member]
1999-04

Coro Delphum

PDF
MIDI Tutti
MIDI Baritoni
MIDI Bassi
MIDI Tenori I
MIDI Tenori II
[/member]

Canto popolare trentino – Armonizzazione di Luigi Pigarelli

Sui monti fioccano,
la neve s’avvicinano;
ti scriverò, Rosina-no,
le pene del mio cor.
Ti scriverò, Rosina-no,
le pene del mio cor.

Ti scriverò ‘na littera
co’ le parole d’oro,
ti scriverò, tesoro,
la vita del soldà.
Ti scriverò, tesoro,
la vita del soldà.