Canti di repertorio

Decennale Centro di Ascolto Caritas di Dervio

Sabato 21 settembre 2019 – Dervio
“10 anni di Centro di ascolto Caritas”
ore 18, (Chiesa parrocchiale, Piazza XI febbraio):
Santa Messa prefestiva accompagnata dal Coro Delphum;
ore 21, (Cine Teatro Paradise, via don Invernizzi, 3):
Incontro “Aiutare gli altri è un bene?” con la partecipazione del Coro Delphum.

Mare nostre

Testo di Luigi Illuminati – Musica di Antonio Di Jorio
Elaborazione per coro maschile di Alessio Benedetti

Mare nostre,
mare che crijj’a stu core
na passione d’amore
e mme fi’ncantà;
mare bbelle,
sopr’a sta bbella paranze
l’aneme li luntananze
se mett’a ssugnà.

Voga, voghe,
marinare;
voga, voghe
pe stu mare,
che nen dorme
e suspire nghe mmé.

Mare chiare,
mare de latte e d’argente,
ogne ddulore e tturmente
me vuije scurdà;
mare granne,
come nu ciele stellate,
tremà ’ssa luce ’ncantate
lu core me fa.

Voga…

Voga, voghe,
marinare.

[traduzione] Mare nostro, mare che crei a questo cuore una passione d’amore e mi fai incantare; mare bello, sopra questa bella barca, l’anima si mette a sognare le lontananze (gli affetti  lontani). Rema, rema, marinaio, rema, rema, per questo mare che non dorme e sospira con me. Mare chiaro, mare di latte e d’argento, mi voglio scordare ogni dolore e tormento; mare grande, come un cielo stellato, quella luce incantata mi fa tremare il cuore.

Pavana

Parole e Musica di Bepi De Marzi

 

Ora canti sola,
Pavana, lungo i fiumi,
e non sento la tua voce,
e non trovo le tue mani.
Pavana, Pavana bella,
Pavana, la tua voce,
Pavana, le tue mani.
Pavana d’amore,
bella Pavana, bella.

Nada te turbe

Testo di Santa Teresa d’Avila
Musica: Comunità di Taizé
Armonizzazione di Francesco Sacchi

 

Nada te turbe, nada te espante;

quien a Dios tiene, nada le falta.

Nada te turbe, nada te espante:

solo Dios basta.

 

Traduzione:
Niente ti turbi, niente ti spaventi;
a colui che ha Dio, non manca nulla.
Niente ti turbi, niente ti spaventi:
solo Dio basta.

Guerra

Testo di Maurizia Pelaratti
Musica di Alessio Benedetti

Solchi profondi
di un sorriso dimenticato.
La gioia
ti è sfuggita
tra le magre dita.
L’ombra sola
di un canto
rimane
sulle tue labbra.
È la guerra,
soldato.

I’m gonna sing – Oh, when the saints – Swing low

Trittico di canti spiritual

I’m gonna sing, I’m gonna shout, Allelu!

When the gates are open wide

I’ll be standing at your side,

I’m gonna sing, I’m gonna shout, Allelu!

 

Oh, when the saints go marching in
I’m gonna be among that number
When the saints go marching in

 

Swing low, sweet chariot,

Coming for to carry me home.

Swing low, sweet chariot,

Coming for to carry me home.

Traduzione

 

Sto andando cantare… Sto andando gridare… Allelu!
Quando le porte saranno spalancate,
sarò in piedi al tuo fianco!
Sto andando cantare, sto andando gridare, Allelu!

Oh, quando i Santi marceranno
Io voglio essere in quel numero,
Quando i Santi marceranno.

 

Dondola piano, dolce carro,
che vieni per portarmi a casa.
Dondola piano, dolce carro,
che vieni per portarmi a casa.