Testo di San Tommaso d’Aquino
Musica di don Lorenzo Perosi
O salutáris hóstia
quæ cæli pandis óstium,
bella premunt hostília:
da robur, fer auxílium.
Uni trinóque Dómino
sit sempitérna glória,
qui vitam sine término
nobis donet in pátria.
Amen.
[Traduzione]
Ostia di salvezza, che spalanchi la porta del cielo, aspre battaglie ci stringono da ogni parte; donaci forza e aiuto.
Al Signore uno e trino sia gloria in eterno; da lui attendiamo la vita senza fine nella patria celeste. Amen.
Musica: da “Finlandia” di Jean Sibelius (1865-1957)
Versione per coro maschile: Wäinö Sola
Testo italiano: traduzione ritmica
di “O gracious Lord” di Marshall Kernochan
a cura di G.F. Algarotti
Dona, Signor, la tua benedizione
a questa terra che hai affidato a noi;
risplenda la tua luce nella notte
lontano tenga guerre e dolor.
Fa’ che viviamo in verità e giustizia,
la fede in Te unisca i nostri cuor.
Noi confidiamo nella tua saggezza,
liberi e forti in mano tua sarem.
Semineremo e, al tempo del raccolto,
per ogni dono ti ringrazierem.
Fatica e impegno affronteremo lieti
poiché poniamo la speranza in Te.
Testo inglese “O gracious Lord” di Marshall Kernochan:
O gracious Lord, by Whom the morning downeth,
now in Thy mercy bless our native land.
Let thy Light shine, to drive away the shadows,
and free our homes fron war’s cruel hand.
To thee our people pray for truth and justice
And in thy faith united they stand.
Thy wisdom infinite is our reliance;
thy hand shall keep our people strong and free.
They sow the seed, they humbly wait the harvest,
and give thee thanks, what ever it be.
Our honest toil and zeal shall bring us gladness,
for joy is theirs, whose hopes rest in Thee.
Johannes Schweitzer (1831-1882)
Sancta Maria,
sancta Dei genitrix,
sancta virgo virginum,
ora pro nobis.
Ave, maris stella,
aula lucis fulgida;
ave, stella siderum,
ora pro nobis.
Salve, Regina,
angelorum domina.
Vide, Mater, famulos,
ora pro nobis.
[traduzione] Santa Maria, santa Madre di Dio, santa vergine delle vergini, prega per noi.
Ave, Stella del mare, Luce splendente Ave, Stella delle stelle, prega per noi.
Salve, Regina, Signora degli Angeli. Guarda, Madre, a noi tuoi servi e prega per noi.
Dal Salmo 150, traduzione di P. David Maria Turoldo
Musica di Gianfranco Algarotti
Date lode al Signore, alleluia!
Gloria a lui per la sua santità;
gloria per l’infinita potenza.
Date lode al Signore, alleluia!
Gloria a lui per i suoi prodigi,
gloria per la immensa grandezza.
Con i suoni di tromba lodatelo,
con le cetre e le arpe lodatelo.
Date lode al Signore, alleluia…
Coi tamburi e le danze lodatelo,
con le viole e i liuti lodatelo;
sulle corde e coi flauti lodatelo,
con fragori e squilli lodatelo.
Tutti insieme strumenti suonate,
lode salga da ogni respiro:
date lode al Signore, alleluia!
Date lode al Signore, alleluia!
Testo e Musica di Juan Antonio Espinosa
Danos un corazón
grande para amar.
Danos un corazón
fuerte para luchar.
Hombres nuevos, creadores de la historia,
constructores de nueva humanidad.
Hombres nuevos que viven la existencia
como riesgo de un largo caminar.
Danos un corazón…
Hombres nuevos, luchando en esperanza,
caminantes, sedientos de verdad.
Hombres nuevos sin frenos ni cadenas,
hombres libres que exigen libertad.
Danos un corazón…
Hombres nuevos, amando sin fronteras,
por encima de razas y lugar.
Hombres nuevos, al lado de los pobres,
compartiendo con ellos techo y pan.
Danos un corazón…
traduzione:
Dacci un cuore (Signore), grande per amare. Dacci un cuore forte per lottare. Uomini nuovi creatori della storia, costruttori di nuova umanità. Uomini nuovi che vivono l’esistenza come rischio di un lungo cammino. Uomini nuovi che lottano con speranza, che camminano assetati di verità. Uomini nuovi, senza freni né catene, uomini liberi che esigono libertà. Uomini nuovi che amano senza confini, al di là di ogni razza e luogo. Uomini nuovi a fianco dei poveri, che condividono con loro la casa e il pane.
Testo e Musica di F. Palazón
Adattamento per coro maschile di Alessio Benedetti
Salve, Señora de tez morena,
Virgen y Madre del Redentor
Santa María de la Almudena,
Reina del Cielo, Madre de amor.
Santa María de la Almudena,
Reina del Cielo, Madre de amor.
Tú que estuviste
oculta en los muros
de este querido
y viejo Madrid,
hoy resplandeces
ante tu pueblo
que te venera y espera en tí.
Salve, Señora…
Bajo tu manto,
Virgen sencilla,
buscan tus hijos
la protección.
Tú eres patrona
de nuestra villa,
Madre amorosa,
Templo de Dios.
Salve, Señora…
Traduzione:
Salve, Signora dalla carnagione bruna, Vergine e Madre del Redentore, Santa Maria dell’Almudena, Regina del cielo, Madre dell’amore. Tu, che stavi nascosta nelle pareti di questa cara
e vecchia Madrid, oggi risplendi davanti al tuo popolo che ti venera e spera in te. Sotto il tuo manto, Vergine semplice, cercano, i tuoi figli, protezione. Tu sei la patrona della nostra città,
tenera madre, Tempio di Dio.
Signore, pietà.
Cristo, pietà.
Signore, pietà.
Testo: dalla Liturgia
Musica di Andrea Dellavedova
Agnello di Dio
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
Agnello di Dio
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
Agnello di Dio
che togli i peccati del mondo,
dona a noi la pace.
Testo di Santa Teresa d’Avila
Musica: Comunità di Taizé
Armonizzazione di Francesco Sacchi
Nada te turbe, nada te espante;
quien a Dios tiene, nada le falta.
Nada te turbe, nada te espante:
solo Dios basta.
Traduzione:
Niente ti turbi, niente ti spaventi;
a colui che ha Dio, non manca nulla.
Niente ti turbi, niente ti spaventi:
solo Dio basta.
Sacra aurora dell’anima
la luce nel tuo cielo già fluì,
in me, o Signore, susciti
di nuova vita, un fremito.
Incensi di rugiada a Te
dai cuori assorti salgono;
la terra tutta si colora
di questa sacra aurora.
