Canto popolare trentino – armonizzazione di Luigi Pigarelli
E col cifolo del vapore la partenza de lo mio amore. (2v)
L’è la partenza de lo mio amore, chi sa quando ritornerà.
L’è la partenza…
«Tornerò sta primavera con la sciabola insanguinata, (2v)
ma se ti trovo già maritata, ohi che pena, ohi che dolor!»
ma se ti trovo…
Ohi che pena, ohi che dolore la partenza de lo mio amore. (2v)
Starò piuttosto senza mangiare, ma l’amore lo voglio far!
Starò piuttosto…
Canto popolare lombardo – armonizzazione Coro Delphum
Dove te vett, o Mariettina,
inscì bonora in mezz al prà?
Mi me ne vado in campagnola
campagnola a lavorà.
Se la rosada la se alza
la te bagnerà el scossàa.
El scossarin l’ho già bagnato
stamattina in mezz al pràa.
Canto trentino – armonizzazione di Luigi Pigarelli
La Patria mia dov’è, dov’è?
Dove il rivo, dolcemente,
lambe selve e prati in fiore,
dove ondeggian spighe d’or
e fiammeggiano nel sol;
dove scorre la Moldava
É la bella Patria mia:
di Boemia, sacro il suol.
La Patria mia dov’è, dov’è?
É la terra cara a Dio
dove vivon salde genti,
cuori forti, cuori ardenti
che non temono il destin;
dove tutti son fratelli
É la bella Patria mia:
di Boemia, sacro il suol.
Inno nazionale della repubblica Ceca
Testo e musica di František Jan Škroup
Kde domov můj?
Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ,
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
Země česká, domov můj!
Země česká, domov můj!
Kde domov můj
kde domov můj?
V kraji znáš-li bohumilémduše
útlé v těle čilémmysl
jasnou vznik a zdara tu
sílu vzdoru zmarto je Čechů
slavné pléměmezi Čechy domov
můjmezi Čechy domov můj!
[traduzione]
Dov’è la mia casa? Dov’è la mia casa?L’acqua scroscia sui prati,le fronde frusciano sulle rocce,nel giardino risplende il fiore di primavera,il paradiso terrestre a prima vista.Questa è la splendida terra,la terra ceca, casa mia,la terra ceca, casa mia!
Dov’è la mia casa? Dov’è la mia casa?Se incontri una terra paradisiaca,Con anime sensibili, in fisici agili,Di mente chiara, gloriosa e prosperosa,E con una forza che tutto sfida,Questa è la gloriosa razza ceca,In mezzo ai cechi è la mia casa,In mezzo ai cechi è la mia casa!
Canto Ladino dell’Alta Val Badia
Armonizzazione di Piero Andreose
‘Na sera sarena del bela de Ma’
de fora, la lœna pres colma co da’.
Dulié, dulié, diridiridié…
La ora co’ bat sent la œna de net
le jegher tralassa adir al so let.
Dulié, dulié, diridiridié…
[Traduzione]
Canto del cacciatore:
È una sera serena del bel mese di maggio e fuori risplende la luna piena.
Sento battere l’una di notte e il cacciatore lascia il suo letto…
Canto popolare lombardo – Archivio Corale «Bilacus»
«O come mai, mia cara Emma, son già le nove e sei ancora a dormir?».
«Mi sento male, mal da morire: ti raccomando i miei tre figliolin!».
«Al più piccino date del latte e agli altri due la zuppa di pan».
Dopo tre mesi che l’era morta, di un’altra donna lui s’innemorò.
Di un’altra donna brutta e crudele che maltrattava quei tre figliolin.
Al più piccino dava le botte e agli altri due usava il baston.
I tre piccini vanno alla tomba gridando «O mamma, ci tocca morir!».
«Cari piccini, tornate a casa che troverete ‘l mangiar preparà».
Il suo marito, tornato a casa, trova la Emma seduta al balcon.
«O, come mai, mia cara Emma, sei ritornata dal mondo di là?».
«Son ritornata per quell’ingrata che maltrattava i miei tre figliolin».
«Vattene pure, mia cara Emma, che i tuoi piccini saràn ben trattà».
«Io me ne vado, marito ingrato: faremo i conti nel mondo di là!».
«Io me ne vado, marito ingrato: faremo i conti nel mondo di là!».
Canto popolare veneto
Armonizzazione di Gianni Malatesta
Me compare Giacometo, el gaveva un bel galeto
quando el canta el verze el beco, ch’el fa proprio inamorar.
Ma un bel giorno la parona, per far festa agli invitati
la ghe tira el colo al galo, e lo mete a cucinar.
Le galine tute mate, per la perdita del galo
le ga roto anca el ponaro, da la rabia che le ga.
Musica di Johannes Brahms, Testo italiano di F. Filisetti
armonizzazione Coro Delphum (a cappella)
Walter Vola (coro e banda)
Guten Abend, gut’Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt
schlüpf unter die Deck:
morgen früh, wenn Gott will
wirst du wieder geweckt.
Morgen früh, wenn Gott will
wirst du wieder geweckt.
Ninna nanna, Gesù
ti sussurrano i cieli;
ninna nanna, Bambin,
ti cantiamo quaggiù.
E la notte il suo vel
stende lieve dal ciel;
mille stelle lassù
ti contemplan, Gesù.
Ninna nanna, Gesù,
la tua Mamma ti veglia;
ti sorride, Tesor,
con virgineo amor.
«Dormi, dormi, piccin»,
e ti stringe sul cuor;
«Dormi, dormi, mio ben»
e ti culla sul sen.
Ninna nanna, Gesù,
ti accarezza soave
degli Angeli in ciel
il cantare seren.
Quanta pace quaggiù
tu diffondi nel cuor;
ora dormi e lassù
è silenzio e stupor.
Canto popolare trentino
Armonizzazione di Luigi Pigarelli
E lassù, su la montagna gh’era su ‘na pastorela,
pascolava i suoi caprin su l’erba fresca e bela.
E di lì passò un signore che ‘l ghe diss:
«Ohi, pastorela, varda ben che i tuoi caprin lupo non se li piglia.
Salta fo’ lupo dal bosco con la faccia nera nera,
l’ha magnà ‘l pu’ bel caprin che la pastora aveva.
Ed allor si mise a piangere e piangeva tanto forte
al veder suo bel caprin, vederlo andare a morte.
Dona nobis pacem.
[Signore], donaci la pace.
Non nobis, Domine,
sed nomini tuo
da gloriam!
Non a noi, Signore, ma al tuo nome dà gloria. (Salmo 113)
