Canto popolare friulano – armonizzazione di Andrea Mascagni
In cil ‘e jè une stele che brile di splendor,
di dutis la plui biele: la stele da l’amor.
Co’ spunte la matine
la stele va lontan;
jò ti dis: «Mandì, ninine,
si viodarìn doman».
[traduzione]
In cielo c’è una stella che brilla splendidamente,
è la più bella di tutte, è la stella dell’amore.
Quando spunta la mattina
e la stella si allontana, io ti dico:
«Ciao, piccolina, ci rivedremo domani!».
Testo e musica di Bepi De Marzi
L’ombra che viene
azzurra le colline,
giù nella valle
si chiudono le rose.
Chi spegne il giorno
conosce bene il sole,
chi spegne il giorno
colora i nostri sogni.
Dalle contrade
si mandano la voce:
tutta la valle
racconta il nostro bene.
L’ombra che viene
azzurra le colline,
chi spegne il giorno
conosce i nostri sogni.
L’ombra che viene, oh…
[member]
1999 07
Coro Delphum
PDF originale
PDF 4R
MIDI Tutti
MIDI Baritoni
MIDI Bassi
MIDI Tenori I
MIDI Tenori II
[/member]
Canto degli Alpini – armonizzazione di Luigi Pigarelli
El capitan de la compagnia
e l’è ferito e sta per morir
e ‘l manda a dire ai suoi Alpini
perché lo vengano a ritrovar.
I suoi Alpini ghe manda a dire
che non han scarpe per camminar.
«O con le scarpe o senza scarpe
i miei Alpini li voglio qua!».
«Cosa comanda, sior capitano,
che noi adesso semo arrivà?».
«Ed io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià:
Il primo pezzo alla mia Patria,
secondo pezzo al Battaglion;
il terzo pezzo alla mia mamma
che si ricordi del suo figliol.
Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor
l’ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior!».
Testo e musica di Bepi De Marzi
Se la Julia non fesse ritorno,
la me mama pregherà par mi.
Se la Julia non fesse ritorno,
la me mama pregherà par ti.
Là sul Golico soto la neve,
‘na preghiera prima de morir;
là sul Golico soto la neve,
‘na preghiera prima de morir.
O Madona, regina del cielo,
su me mama meti la Tua man:
daghe forza de pianzer pianèlo,
daghe forza de non disperar.
O Madona, regina del cielo,
su me mama meti la Tua man:
daghe forza de pianzer pianèlo,
daghe forza de non disperar.
Se la Julia non fesse ritorno…
Canto popolare trentino – armonizzazione di Luigi Pigarelli
Vos tu venir con me su la montagna,
dove gh’è l’erba suta e no la bagna?
Fila, fila ortolanela,
fin che gira la molinela,
fila, fila ortolanela,
fin che ‘l fuso l’è terminà.
Vos tu venir con me laggiù in campagna,
dove che nasse ‘l zaldo e l’erba spagna?
Vos tu venir con me, bella, stanotte,
col mosto ti darò castagne cotte.
Vos tu venir sul monte, o bimba bella?
Risplendere vedrem la nostra stella.
Canto degli Alpini – armonizzazione di Luigi Pigarelli
Era una notte che pioveva
e che tirava un forte vento;
immaginatevi che grande tormento
per un Alpino che sta a vegliar!
A mezzanotte arriva il cambio
accompagnato dal capoposto:
‘Oh sentinella torna al tuo posto
sotto la tenda a riposar!’.
Quando fui stato ne la mia tenda
sentii un rumore giù per la valle,
sentivo l’acqua giù per le spalle,
sentivo i sassi a rotolar.
Mentre dormivo sotto la tenda
sognavo d’esser con la mia bella
e invece ero di sentinella
fare la guardia allo stranier!
[member]
2000 04
SAT
PDF originale
MIDI Tutti
MIDI Baritoni
MIDI Bassi
MIDI Tenori I
MIDI Tenori II
[/member]
Canto popolare trentino – armonizzazione di Andrea Mascagni
Era sera, era sera d’un giorno di festa,
la mia bella mi stava accanto;
mi diceva, mi diceva: «Io t’amo tanto,
sì, te lo giuro; ì, te lo giuro davanti ai tuoi piè».
I tuoi occhi, i tuoi occhi son neri, son belli,
i tuoi capelli sono di oro;
per te vivo, per te vivo e per te moro,
sì, te lo giuro; sì, te lo giuro davanti ai tuoi piè.
Dammi un ricciol, dammi un ricciol dei tuoi capelli
che li serbo per mia memoria:
là, sul campo, là, sul campo della vittoria
i tuoi capelli, i tuoi capelli li voglio baciar!
Canto popolare veneto – armonizzazione di Gianni Malatesta
El merlo ga perso il beco
come faralo a cantar, (2v)
el merlo ga perso il beco,
povero merlo mio,
el merlo ga perso il beco
come faralo a cantar!
El merlo ga perso l’ali
come faralo a volar, (2v)
el merlo ga perso l’ali,
povero merlo mio,
el merlo ga perso l’ali
come faralo a volar!
El merlo ga perso le sate
come faralo a saltar, (2v)
el merlo ga perso le sate,
povero merlo mio,
el merlo ga perso le sate
come faralo a saltar!
El merlo ga perso el core
come faralo ad amar, (2v)
el merlo ga perso el core,
povero merlo mio,
el merlo ga perso el core
come faralo ad amar!
El merlo ga perso il beco,
el merlo ga perso l’ali,
el merlo ga perso le sate,
el merlo ga perso el core,
el merlo ga perso il beco,
come faralo a cantar!
Canto popolare spagnolo – adattamento per coro maschile e armonizzazione Coro Delphum
Madre, mi carbonero no vino anoche
y le estuve esperando toda la noche.
Carbón, carbón, carbón…
Carbón de encina y picón.
Carbón de encina, picón de olivo
Niña bonita, vente conmigo.
Madre, mi carbonero viene de Vélez
y en el sombrero trae cuatro claveles
Carbón, carbón, carbón…
Tiene, mi carbonero, en el sombrero
una cinta que dice, “por tí me muero”.
Carbón, carbón, carbón…
[traduzione]
Madre il mio carbonaio non è venuto stanotte
e io sono stata ad aspettarlo tutta la notte.
Carbon…
Carbone di quercia e carbonella,
carbone di quercia e carbonella di olivo,
bella ragazza vieni con me
Madre il mio carbonaio viene da Velez
e nel cappello porta quattro garofani.
Ha, il mio carbonaio, sul cappello
un nastro con scritto: “muoio per te”.
Canto popolare trentino – Armonizzazione di Luigi Pigarelli
La casa del mio bèn l’è tuta sassi:
a mi, che devo andar, me par palazzi.
Ciumbo-lali-la-le-lila, l’amor l’ei bella
Ciumbo-lali-la-le-la, morir la mi fa.
Ciumba di qua, ciumba di là…
os’ce, che bela figlia, morir la mi fa.
Ciumba di qua…
La casa del mio bèn l’è tuta spini:
a mi, che devo andar, me par cossini.
La casa del mio bèn l’è tut tearine:
a mi, che devo andar, me par coltrine.
