(trascrizione di Michele Mangani)
Tace la notte, sfolgoran le stelle:
è l’ora dolce che viene il Signor.
Non ha tesori, eserciti od ancelle,
è solo un Bimbo che irradia l’amor.
Il mondo intero freme di speranza:
in questa notte nasce il Salvator.
Gloria! Esultiam, o genti della terra,
Noël, Noël, è con noi il Redentor!
Noël, Noël, è con noi il Redentor!
Oh, quale luce tenera risplende
che i ceppi infranse dell’odio e dolor!
La nostra fede illumina ed accende,
della sua grazia si pasce ogni cuor.
Il Re dei re in umile presepe
di meraviglia il mondo ricolmò.
Gloria! Esultiam, o genti della terra,
Noël, Noël, è con noi il Redentor!
Noël, Noël, è con noi il Redentor!
Testo originale:
Minuit! Chrétiens, c’est l’heure solennelle
où l’homme Dieu descendit jusqu’à nous,
pour effacer la tache originelle
et de son Père arrêter le courroux:
le monde entier tressaille d’espérance
a cette Nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux! Attends ta délivrance,
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu’un esclave,
l’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt:
Peuple, à genoux! Attends ta délivrance,
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
[traduzione] Mezzanotte! Cristiani, è l’ora solenne in cui l’uomo Dio è venuto tra noi per cancellare la macchia originale e per fermare la collera del Padre. Il mondo intero sussulta di speranza in questa Notte che gli dà un salvatore. Popolo, mettiamoci in ginocchio! Ecco la tua liberazione, Natale! Natale! Ecco il Redentore! Natale! Natale! Ecco il Redentore!
Il Redentore ha rimosso tutti gli ostacoli, La terra è libera e il cielo è aperto. Vede un fratello dove prima c’era uno schiavo. L’amore ha unito coloro che prima incrociavano le armi. Chi gli dirà la nostra gratitudine? È per tutti noi che è nato, che soffre e muore: Popolo, mettiamoci in ginocchio! Ecco la tua liberazione, Natale! Natale! Cantiamo il Redentore! Natale! Natale! Cantiamo il Redentore!