Tschiel nocturn

Canto in lingua romancia (Svizzera, Canton Grigioni)
G. Maissen, G. Disch

Ina nogt da clara llina
ve sel jeu cun grond schtarment
co las schtailas tuttenina
crodan dschu dal firmament.

E wideifer mia tegia
la cascad’ el schtschir uaul
schco ardschien cul e camedscha
schbrenzl’ e llischa dschu dall’ault.

Miu schtarment cheu prescht swanescha
admirond jeu quei aschpect
ed in pauper adorescha
siu Scaffider cun reschpect.

 

Traduzione: (significato):

Cielo notturno.

In una notte di luna chiara vedo, con un po’ d’inquietudine,
delle stelle
che cadono dal cielo.

Dal mio capanno vedo queste stelle cadenti
che brillano come dei lampi altissimi nel cielo.

La mia inquietudine presto svanisce ammirando un tale splendore
ed io provo un’immensa ammirazione per il nostro Creatore.