Sacra aurora

 Canti di repertorio, Canti liturgici  Commenti disabilitati su Sacra aurora
Ott 142013
 

Testo di Carlo Del Teglio

Musica di Francesco Sacchi

 

Sacra aurora dell’anima

la luce nel tuo cielo già fluì,

in me, o Signore, susciti

di nuova vita, un fremito.

Incensi di rugiada a Te

dai cuori assorti salgono;

la terra tutta si colora

di questa sacra aurora.

 Posted by at 00:33

Suspîr da l’anime

 Canti di repertorio, Canti liturgici  Commenti disabilitati su Suspîr da l’anime
Ott 142013
 

Villotta friulana
Testo di Antonio Chiaruttini – Musica di don Oreste Rosso

Suspîr da l'anime,
dôlce Marie,
par me ligrie
ca jù no jè
che vinci il gjubilo
che 'o sint e 'o brami
quant che ti clami
«Marute me!».

Marute me,
Marute me,
quant che ti clami
Marute me!

Marute, o tenare
peraule a dile,
cussì zintile,
s'ingrope il cûr
e di dulcissime 
pâs mi s'inonde
l'anime monde
d'afiet impûr.

Marute me!
Marute me,
quant che ti clami
Marute me!

[traduzione]:
Sospiro dell'anima, dolce Maria, per me, quaggiù non c'è allegria più grande della gioia che sento e desidero quando ti chiamo "Mammina mia".
Mammina mia, quando ti chiamo "Mammina mia".
"Mammina" è una tenera parola che, nel pronunciarla, è così gentile che ti viene un nodo al cuore e mi inonda l'anima di dolcissima pace, libera da affetti impuri.
Mammina mia, quando ti chiamo "Mmmina mia".

 Posted by at 00:13

Salga a Te, Signore (Heilig! Heilig! Heilig!)

 Canti liturgici  Commenti disabilitati su Salga a Te, Signore (Heilig! Heilig! Heilig!)
Ott 132013
 

(Heilig, Heilig, Heilig! – Sanctus aus der deutschen Messe – II)

Musica di Franz Schubert (1797-1828)

Testo italiano di Dante Destefanis

 

Salga a te Signore, l’inno della Chiesa

l’inno della fede che ci unisce in Te.

Sia gloria e lode alla Trinità!

Santo, santo, santo per l’eternità.

 

Una è la fede, una la speranza,

uno è l’amore che ci unisce a Te.

L’universo canta: lode a Te, Gesù!

Gloria al nostro Dio, gloria a Cristo Re!

 

Fonte d’acqua viva per la nostra sete,

fonte di ogni grazia per l’eternità.

Cristo, uomo e Dio, vive in mezzo a noi:

egli nostra via, vita e verità.

 

Venga il tuo Regno, regno di giustizia

regno della pace, regno di bontà.

Torna, o Signore, non tardare più.

Compi la promessa: vieni o Gesù!

 Posted by at 22:36

Il Signore è il mio pastore

 Canti liturgici  Commenti disabilitati su Il Signore è il mio pastore
Ott 132013
 

(Salmo 22 – Del pastore buono)

Testo di David Maria Turoldo – Musica di Bepi De Marzi

Il Signore è il mio pastore nulla manca ad ogni attesa.

In verdissimi prati mi pasce, mi disseta a placide acque.

É il ristoro dell'anima mia, in sentieri diritti mi guida

per amore del santo suo nome, dietro di lui mi sento sicuro.

Pur se andassi per valle oscura non avrò a temere alcun male

perché sempre mi sei vicino, mi sostieni con tuo vincastro.

Quale mensa per me tu prepari sotto gli occhi dei miei nemici !

Del tuo olio profumi il mio capo: Il mio calice è colmo di ebbrezza.

Bontà e grazia mi sono compagne quanto dura il mio cammino;

io starò nella casa di Dio lungo tutto il migrare dei giorni.

 Posted by at 22:23

Agnus Dei (Missa De Angelis)

 Canti liturgici  Commenti disabilitati su Agnus Dei (Missa De Angelis)
Ott 132013
 

(gregoriano)

 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.

 Posted by at 22:09

Sanctus (Missa De Angelis)

 Canti liturgici  Commenti disabilitati su Sanctus (Missa De Angelis)
Ott 132013
 

(gregoriano)

Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth.


Pleni sunt caeli et terra gloria tua.


Hosanna in excelsis.


Benedictus qui venit in nomine Domini.


Hosanna in excelsis.

 Posted by at 21:57

Gloria (Missa De Angelis)

 Canti liturgici  Commenti disabilitati su Gloria (Missa De Angelis)
Ott 132013
 

Glória in excélsis Deo

et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.
Laudámus te,
benedícimus te,
adorámus te,
glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis,
Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili Unigénite, Jesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus,
tu solus Altíssimus,
Jesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris.
Amen.
 Posted by at 21:35

Ave, Maria (melodia popolare di Tremenico)

 Canti di repertorio, Canti liturgici  Commenti disabilitati su Ave, Maria (melodia popolare di Tremenico)
Ott 132013
 

Melodia popolare cantata a Tremenico (Lc)
armonizzazione di Gianfranco Algarotti

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

 Posted by at 17:19

Santo (P.C. Gatti)

 Canti liturgici  Commenti disabilitati su Santo (P.C. Gatti)
Ott 292011
 

Musica di Piercarlo Gatti

Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell'universo.

I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.

Osanna nell'alto dei cieli.

Santo, Santo, santo il Signore

Dio dell'universo.

Benedetto colui che viene nel nome del Signore.

Osanna nell'alto dei cieli. 

 Posted by at 10:03

Otce naš

 Canti di repertorio, Canti liturgici  Commenti disabilitati su Otce naš
Ott 292011
 

Padre nostro

dalla Liturgia russo-ortodossa – musica di Nikolaj Kedròv

Отче нашъ, иже еси на небесехъ,
да свѧтитьсѧ имѧ Твое,
да прiидетъ царствiе Твое.
Да бѫдетъ воля Твоя яко на небеси и на земли.
Хлѣбъ нашъ насѫщьнъ даждь намъ дьньсь,
и остави намъ длъгы нашѧ,
якоже и мы оставляемъ длъжникомъ нашимъ.
И не въведи насъ въ искушенiе,
нъ избави насъ от лѫкавого.
Аминь.

Traslitterazione occidentale:
Otche nash, izhe yesi na nebesekh,
da svyatitsya imya Tvoye,
da priidet tzarstviye Tvoye.
Da budet volya Tvoya yako na nebesi i na zemli.
Khleb nash nasushchni dazhd nam dnes,
i ostavi nam dolgi nasha
yakozhe i mi ostavlayem dolzhnikom nashim.
I ne vedi nas vo iskusheniye,
no izbavi nas ot lukavago.
Amin.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

 Posted by at 07:46

Non nobis, Domine

 Canti di repertorio, Canti liturgici  Commenti disabilitati su Non nobis, Domine
Gen 012005
 

dal Salmo 113 – B. Doyle

Non nobis, Domine,

sed nomini tuo

da gloriam!

Non a noi, Signore,

ma al tuo nome

dà gloria.

(Salmo 113)

 Posted by at 00:00

Ave Maria (Bepi De Marzi)

 Canti di repertorio, Canti liturgici  Commenti disabilitati su Ave Maria (Bepi De Marzi)
Gen 012003
 

Musica di Bepi de Marzi

Ave, Maria, piena di grazia:
il Signore è con Te;
Tu sei benedetta fra tutte le donne,
e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi, per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte,
della nostra morte.
Amen, amen.

 Posted by at 00:00