Canto trentino – armonizzazione di Luigi Pigarelli
La Patria mia dov’è, dov’è?
Dove il rivo, dolcemente,
lambe selve e prati in fiore,
dove ondeggian spighe d’or
e fiammeggiano nel sol;
dove scorre la Moldava
É la bella Patria mia:
di Boemia, sacro il suol.
La Patria mia dov’è, dov’è?
É la terra cara a Dio
dove vivon salde genti,
cuori forti, cuori ardenti
che non temono il destin;
dove tutti son fratelli
É la bella Patria mia:
di Boemia, sacro il suol.
Inno nazionale della repubblica Ceca
Testo e musica di František Jan Škroup
Kde domov můj?
Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ,
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
Země česká, domov můj!
Země česká, domov můj!
Kde domov můj
kde domov můj?
V kraji znáš-li bohumilémduše
útlé v těle čilémmysl
jasnou vznik a zdara tu
sílu vzdoru zmarto je Čechů
slavné pléměmezi Čechy domov
můjmezi Čechy domov můj!
[traduzione]
Dov’è la mia casa? Dov’è la mia casa?L’acqua scroscia sui prati,le fronde frusciano sulle rocce,nel giardino risplende il fiore di primavera,il paradiso terrestre a prima vista.Questa è la splendida terra,la terra ceca, casa mia,la terra ceca, casa mia!
Dov’è la mia casa? Dov’è la mia casa?Se incontri una terra paradisiaca,Con anime sensibili, in fisici agili,Di mente chiara, gloriosa e prosperosa,E con una forza che tutto sfida,Questa è la gloriosa razza ceca,In mezzo ai cechi è la mia casa,In mezzo ai cechi è la mia casa!